Machinevertaling is een vertaling die door een computerprogramma – dus volledig automatisch – wordt gegenereerd. We werken met baseline engines, maar trainen ook neurale modellen. Zo is de output representatief en dus kwalitatiever voor uw specifiek domein.
De technologie bestaat inmiddels meer dan 60 jaar en is er het laatste decennium enorm op vooruitgegaan, met name door de introductie van ‘neurale modellen’. Hoewel de kwaliteit afhangt van het taalpaar, de brontekst en de manier waarop het vertaalsysteem ‘getraind’ werd, is de output doorgaans minstens goed genoeg om de boodschap te kunnen begrijpen en de productiviteit van de vertaler, die de ‘voorvertaling’ redigeert, te verhogen.
Untranslate helpt haar klanten bij het inzetten van bestaande vertaaltechnologie of het bouwen van eigen engines die de specifieke terminologie begrijpen. Dat gebeurt door parallelle data in bron- en doeltaal aan de engines te voeden. Een voorwaarde is wel dat de data representatief en kwalitatief zijn, en beantwoorden aan een aantal formele vereisten. Het kan daarom noodzakelijk zijn om de data eerst op te schonen door middel van routines en speciale tools, en daarna de problematische passages te identificeren met behulp van automatische checks.
Bent u ervan overtuigd dat het post-editen van machinevertaling in bepaalde gevallen tot een sneller en dus goedkoper productieproces leidt dan ‘manuele’ vertaling, maar zijn uw vertalers sceptisch? Untranslate organiseert al meer dan 10 jaar objectieve productiviteitsmetingen bij bedrijven en organisaties. Aan de hand van voorbeelden en praktische oefeningen ontdekken linguïsten het werkelijke potentieel van MT – toegepast op hun eigen persoonlijke situatie. Een duidelijke uiteenzetting van hoe de technologie werkt, draagt bij tot een beter begrip van mogelijke foutenpatronen, zodat deze snel herkend en gecorrigeerd worden. Voorbeelden van succesvolle usecases dienen als inspiratiebron om ook binnen de eigen organisatie innovatieve en geïntegreerde oplossingen te bouwen.
Neem contact op voor meer info of vraag een vrijblijvende offerte aan!