Tromgeroffel en applaus, want we hebben iets te vieren! Begin mei slaagde Untranslate namelijk met vlag en wimpel voor een dubbele audit en ontving zo als eerste vertaalbureau in de BENELUX het ISO-certificaat voor post-editing van machinevertaling uit handen van KIWA, een toonaangevende Nederlandse certificatie-instelling. Aangezien vertaler geen beschermd beroep…

“But I would walk 500 miles. And I would walk 500 more…” Iedereen zingt die tekst wel vlotjes mee, maar wie meent het echt? Op zondag 28 april vonden de Antwerp 10 Miles plaats en ook Cronos stond aan de startlijn. 5 km, 10 miles of een hele marathon, het…

Waar sommigen onder ons helemaal euforisch worden van de kerstperiode, breekt nu een hemelse periode voor chocolade-lovers aan. De Paashaas is namelijk in aantocht! In de kerstperiode gaven we ‘Light for the world’ allemaal samen nog heel wat likes cadeau, hun filmpje werd in totaal zelfs 11.759 keer gedeeld. Bedankt…

It’s the most wonderful time of the year– of toch bijna… We kunnen dus alvast beginnen aftellen naar Simply having a wonderful Christmas time! Daarbij horen lekker eten en drinken, gezellige momenten met familie en vrienden, cadeautjes, vuurwerk, Jingle bells en ga zo maar door. Niet verwonderlijk dat wij er…

In de eerste week van September organiseerde de KU Leuven de derde editie van haar Translation Technologie Summer School. Het programma heeft als doel om taalprofessionals op een praktische wijze kennis te laten maken met de nieuwste tools en veranderingen in de vertaalwereld. Sinds de eerste editie in 2016 werd…

TechLING is een internationale conferentie over de wisselwerking tussen linguistiek enerzijds, en technologie anderzijds. Het hoofdthema is de impact van technische hulpmiddelen op de verwerking van gesproken en geschreven taal. Recente papers en studies over vertalen en tolken, taalverwerving, taalverwerking en psycholinguistiek worden er jaarlijks gepresenteerd en uitbundig besproken. Dit…

Untranslate’s Managing Partner, Nathalie De Sutter, zal als gastspreker deelnemen aan de XTM Live Summit in Amsterdam op 1 en 2 maart 2018. Samen met Katrien Scheerlinck van de FPS Public Health, zal Nathalie een presentatie geven over een lopend crowdsourcing initiatief om een clinische terminologiedatabank, SNOMED CT®, te vertalen. SNOMED CT® is…

Nathalie De Sutter van Untranslate geeft op 27 april 2017 een workshop over Machinevertaling en Post-Editing aan de Universiteit van Surrey. Dit evenement wordt georganiseerd door ITI, het Institute of Translation and Interpretation in het Verenigd Koninkrijk. Het ITI is het VK’s enige toegewijde vereniging voor professionele vertalers en tolken. De vereniging staat…

Nathalie De Sutter gaf recent drie gastlezingen over Translation Project Management in het kader van de postgraduaatopleiding Computer-Assisted Language Mediation (CALM), die voor het eerst georganiseerd wordt aan de Universiteit Gent. Ze liet de studenten kennis maken met het beheren van vertaalprojecten ondersteund door vertaaltechnologie. Ze stelden een fictioneel vertaalproject op en leerden hoe ze…