Van West-Vlaanderen tot Limburg, sinds kort is geen van de vijf Vlaamse provincies nog veilig voor  het Untranslate-team. Dankzij twee nieuwe stagiairs, de Antwerpse Lindsay Lefeber en West-Vlaamse Ruben D’haeyere, kunnen we vijf jaar na de oprichting van ons bedrijf ook die laatste twee provincies van het lijstje afvinken. Eerder…

Het zijn vreemde tijden, nog altijd. Net als iedereen wachten ook wij bij Untranslate vol spanning op de ‘un-lockdown’. Ondanks dat ‘wachten’ zitten we ondertussen niet stil. Oude projecten lopen gedeeltelijk verder, maar we zijn ook blij te mogen meewerken aan enkele nieuwe initiatieven. Initiatieven Zo dragen we ons steentje…

In het kader van de wereldwijde COVID-19-uitbraak is nu vooral de gezondheid van onze medewerkers en hun families zoals steeds onze prioriteit. Untranslate, net als de voltallige Cronos Groep, schaart zich helemaal achter de doelstelling van de overheid om het aantal besmettingen in België te beperken en een piek in…

Op 31 januari 2020 organiseerde de Université de Lille (Roubaix) een symposium dat volledig gewijd is aan machinevertaling (MT). Het was de 7de editie van een reeks eendaagse conferenties, namelijk ‘Traduction & Qualité: Biotraduction et Traduction Automatique’, die sinds 2008 om de twee jaar plaatsvindt. Internationale sprekers uit de academische…

Dit jaar lanceerde Fedasil de mobiele website Fedasil Info, een meertalig en intuïtief informatiekanaal voor asielzoekers.  De website biedt informatie over 8 thema’s (asiel en procedure, wonen, leven in België, terugkeer, werk, niet-begeleide minderjarigen, gezondheid en leren) in 12 talen (Nederlands, Frans, Engels, Arabisch, Perzisch, Pashto, Russisch, Spaans, Albanees, Turks,…

Naar jaarlijkse traditie organiseerde Cronos een warme kerstmarkt in Kontich en dit jaar was ook Untranslate van de partij! Net als verschillende andere Cronosbedrijven zetten we mee onze schouders onder een warme actie. Ten voordele van De Boekenkaravaan verkochten we warme kerstkaartjes met wensen in verschillende talen. Wie op donderdag…

Naar goede gewoonte organiseerde GentVertaalt in juni weer haar Taalconferentie. De conferentie vond plaats op zaterdag 22 juni 2019, in het Novotel van Gent-Centrum. Gent Vertaalt is een online en offline initiatief dat taalprofessionals uit de omgeving van Gent en (veel) verder samenbrengt. Zo is er een facebookgroep waarin vertalers…

2 september 2019, de eerste schooldag voor veel Belgische leerlingen, maar ook ‘back-to-school’ voor een aantal vertaaltechnologie-fanaten. Naar jaarlijkse gewoonte organiseerde de KU Leuven namelijk de Translation Technology Summer School. Zo werd Antwerpen voor een weekje hét walhalla van de vertaalindustrie met deelnemers uit de hele wereld: Azerbeidzjan, België, Finland,…

Tromgeroffel en applaus, want we hebben iets te vieren! Begin mei slaagde Untranslate namelijk met vlag en wimpel voor een dubbele audit en ontving zo als eerste vertaalbureau in de BENELUX het ISO-certificaat voor post-editing van machinevertaling uit handen van KIWA, een toonaangevende Nederlandse certificatie-instelling. Aangezien vertaler geen beschermd beroep…