Van 22 tot 25 juni vond het tiende congres van de European Society for Translation Studies plaats, dit jaar georganiseerd door de Universiteit van Oslo. Een van onze Untranslaters kreeg de unieke kans om hieraan deel te nemen en een aantal resultaten van haar doctoraatsonderzoek te presenteren. Op de agenda:…

Het gaat Untranslate voor de wind. Om dit professionele succes te vieren, trokken we met het team naar zee voor een weekend vol unieke ervaringen. Het recept: een zeilboot, proviand voor de bemanning – afgekruid met een stevig snuifje zeezout – en veel camaraderie. Voordat we als echte zeebonken de…

Queens of empowerment De tijden veranderen eindelijk, en dat kan niemand ontkennen. Vrouwen zijn niet langer bang om een carrière uit te bouwen die bij hen past, zonder zich te laten hinderen door genderstereotypen. Elke Kraemer en Rein Meirte, oprichters van Clusity, zijn vastberaden om hen aan te moedigen. Clusity…

Op 24 en 25 september vierde het Europees Parlement de Dag van de Meertaligheid. Er werden verschillende vertaal- en tolkworkshops georganiseerd en er waren ook rondleidingen in het Huis van de Europese geschiedenis. Maaike De Waele, Language specialist & Projectmanager van Untranslate volgde een online vertaalworkshop en genoot van deze…

Nu de zomervakantie achter de rug is, blikken de Untranslators terug op hun workation met postkaartjes vanop hun werkplekken. Wist je dat enkele van onze collega’s echte digital nomads zijn? Een digital no-wat? Een digital nomad is iemand die voor zijn/haar job geen vaste stek nodig heeft en dus kan…

Op 8 juli vond de derde workshop van “The European Language Resource Coordination” (ELRC) in België plaats. De organisatie van deze workshop is in handen van het LT3 Language and Translation Technology Team van de Universiteit Gent. ELRC is een Europees initiatief om taaldata te verzamelen met als doel de…

Vorige week hebben vier van onze stagiairs officieel hun stageperiode bij Untranslate afgerond. Tijdens een presentatie op de campus van UGent (met mondmasker én te volgen via Teams) vertelden Maurits, Dilara en Maaike aan medestudenten, professoren en werknemers van andere stageplaatsen wat ze zoal hebben geleerd bij Untranslate. Ook Jarne,…

In dit nieuwsitem wilden we graag uitpakken met een leuk verslagje van de Cronos-kerstmarkt, een terugblik op spannende teambuildingactiviteiten of op z’n minst een groepsfoto van het recent uitgebreide team. Helaas moeten we al die dingen door intussen bekende redenen noodgedwongen uitstellen. We willen van dit eindejaarsbericht wél gebruikmaken om…

Van West-Vlaanderen tot Limburg, sinds kort is geen van de vijf Vlaamse provincies nog veilig voor  het Untranslate-team. Dankzij twee nieuwe stagiairs, de Antwerpse Lindsay Lefeber en West-Vlaamse Ruben D’haeyere, kunnen we vijf jaar na de oprichting van ons bedrijf ook die laatste twee provincies van het lijstje afvinken. Eerder…

Het zijn vreemde tijden, nog altijd. Net als iedereen wachten ook wij bij Untranslate vol spanning op de ‘un-lockdown’. Ondanks dat ‘wachten’ zitten we ondertussen niet stil. Oude projecten lopen gedeeltelijk verder, maar we zijn ook blij te mogen meewerken aan enkele nieuwe initiatieven. Initiatieven Zo dragen we ons steentje…