In de humaniora werd al snel duidelijk dat Lisa De Pauw een talenknobbel heeft. Gepassioneerd door Duitse en Spaanse grammatica, koos ze op haar achttiende voor de opleiding Toegepaste Taalkunde, met als kers op de taart een Master in het Vertalen. Nadien volgde ze een postgraduaat dat dieper ingaat op vertaaltechnologie en zo ging ze aan de slag als taaltechnoloog. Na een eerste werkervaring kwam Lisa begin 2017 Untranslate versterken.

Ze leidt momenteel de meest uiteenlopende projecten (van vertaling, copywriting tot ondertiteling en voice-over, …), waarbij ze steeds een efficiënte aanpak nastreeft. Op die manier verloopt de communicatie tussen linguïsten en klanten optimaal, en kan iedereen meegenieten van haar aanstekelijke enthousiasme en oog voor detail.

In haar vrije tijd geniet Lisa van een spannende film, een grappig toneelstuk of een lange wandeling. Verder vindt ze een stevige portie squash of tennis ook heel ontspannend!

Sinds 2018 versterkt Marlies Hendrickx het team van Untranslate. Taal was altijd al haar ding, daarom besliste ze om zich in de drie landstalen – Nederlands, Frans & Duits – te verdiepen. Tijdens haar opleiding Toegepaste Taalkunde met een Master in het Vertalen werd ze helemaal gebeten door de (ver)taal(technologie)-microbe. Het Postgraduate Programme in Specialised Translation bleek daar perfect op in te spelen en de bijbehorende stage bracht Marlies bij Untranslate.

Hier houdt ze zich vooral bezig met (medische) terminologie, kwaliteitscontroles en projectmanagement voor onze klanten in de ICT-, medische en juridische sector. Haar leergierigheid en precisie komen daarbij goed van pas. Daarnaast neemt ze ook copywritingprojecten voor haar rekening.  Ideaal om haar creativiteit uit te spelen.

In haar vrije tijd is Marlies niet vies van wat avontuur en trekt ze graag haar wandelschoenen aan. Verder blaast ze graag stoom af op haar saxofoon.

Voor zover ze zich kan herinneren, zijn literatuur, talen en woorden altijd een passie geweest van Elise Haja. Haar tweetalige omgeving – Nederlands en Frans – speelde daarin een grote rol. Toen ze zich realiseerde dat vertalen deze drie vakgebieden combineerde, koos ze ervoor om vertalen te gaan studeren. Ze ging de uitdaging aan om naast Frans, Nederlands en Engels nog nieuwe talen te leren en begon een bacheloropleiding Duits-Russisch aan het École de Traduction et Interprétation ISTI – Cooremans in Brussel.

Na het behalen van haar masterdiploma Literair Vertalen, besloot ze aan de Université libre de Bruxelles te doctoreren in de Vertaalwetenschappen met de focus op Russische literatuur. Nadat ze haar eerste werkervaringen in Parijs en Londen achter de rug had, keerde ze begin 2020 terug naar haar moederland. Sindsdien versterkt ze het Untranslate-team. Ze bekleedt de functie van vertaler Frans en zorgt voor de vertaling en revisie van verschillende tekstsoorten.

In haar vrije tijd houdt Elise van lezen, thaiboksen en reizen. Daarnaast verbreedt ze haar kennis op vlak van een gezonde levensstijl en voeding.

Els Van Humbeeck heeft ondertussen meer dan 20 jaar ervaring in diverse managementfuncties binnen de media, security en HR.

Na het behalen van een Master in de Geschiedenis en een pedagogisch diploma, koos ze voor een opleiding Management en een MBA aan de Solvay Business School. Daarna wakkerde een lange reis door Midden- en Zuid-Amerika haar taal- en cultuurinteresse aan. Bij Hudson leerde ze later de kneepjes van het HR-vak. En extra beleidservaring deed ze op bij DPG Media, als lid van het managementteam.

Momenteel ondersteunt Els het Untranslate-team als HR-coach en ze bouwt er een personeelsbeleid uit. Voor haar is het namelijk kristalhelder: de juiste mens op de juiste plaats én een gemotiveerd team vormen de basis van succes. Dat mantra helpt haar al haar hele carrière teams aansturen, mensen empoweren en laten (door)groeien. Daarnaast springt ze bij in de coördinatie van grote en complexere projecten.

In haar vrije tijd houdt Els van reizen en koken, het liefst met producten van haar andere passie, tuinieren.

Nathalie De Sutter kan inmiddels terugblikken op meer dan 20 jaar ervaring in de taalsector. Na een master Oosterse Talen en Culturen aan de UGent en een postgraduaat Meertalige Bedrijfscommunicatie aan de Universiteit van Antwerpen, maakte ze voor het eerst kennis met Artificial Intelligence en Natural Language Processing. Bij Lernout & Hauspie Speech Products (LHSP) werkte ze op de ontwikkeling van een Text-To-Speech systeem voor Hindi en Urdu. Voordat ze in 2015 besloot een eigen partnerbedrijf op te richten binnen de Cronos Groep, vervulde ze diverse rollen als key accountmanager en consultant en volgde ze verschillende opleidingen, waaronder aan de Vlerick Business School.

Al die expertise komt bij Untranslate goed van pas aangezien het bedrijf niet alleen professionele vertaaldiensten levert, maar ook advies op het gebied van taaltechnologie (NLP, terminologiebeheer, semantische search, machinevertaling en procesautomatisering). Daarnaast is ze ook actief als gastdocent aan de KU Leuven, VUB, UGent en ULB.

In haar vrije tijd houdt Nathalie van reizen, en leeft ze zich graag uit op de squashcourt en skipiste.

Hatice Merve haar band met taal was al vroeg duidelijk. Na het middelbaar leidde haar liefde voor literatuur en vreemde talen haar naar het Department of American Culture and Literature van de Hacettepe University. Ze begon te vertalen in het talenpaar Engels-Turks, en werkte daarna in verschillende sectoren: textiel, bank, auditing enz. Daar nam ze naast het vertaal- en tolkwerk voor expatmanagers ook andere verantwoordelijkheden op zich. Stilaan verdwenen de taaltaken zo meer en meer naar de achtergrond.

Om de focus opnieuw op vertalen en tolken te leggen, kwam ze naar België voor het Postgraduate Programme in Specialised Translation aan de KU Leuven. In het kader van die opleiding vervoegt Hatice Merve drie maanden het team van Untranslate als stagiair.

In de vrije tijd die overblijft, leert ze Nederlands en schrijft ze. In de hoop haar schrijfsels ooit te publiceren, vertaalt ze die in het Engels.