Firestone Building Products is een multinationaal dochterbedrijf van de gelijknamige Amerikaanse bandenproducent Firestone. Voortbouwend op haar jarenlange expertise in de auto- en kunststofsector, produceert Firestone Building Products industriële isolatiematerialen, dakbekledingen en -afwerkingen, en bodembedekkingen.
Om de vertaling van de documentatie en handleidingen voor hun producten te coördineren, wordt gebruikgemaakt van een online vertaalplatform dat door Untranslate beheerd wordt. De verschillende productie- en marketingafdelingen kregen toegang tot online vertaalgeheugens en terminologiedatabanken die ze zelf kunnen beheren en delen met hun technische specialisten, vertalers en reviewers. Dit maakt het mogelijk om zelf volledige controle te behouden over het vertaalproces zonder veel tijd of controle te verliezen. De vertaalgeheugens werden opgebouwd op basis van eerder vertaalde documenten, en ze werden voorzien van extra metadata om ervoor te zorgen dat alle informatie zo efficiënt mogelijk gecategoriseerd en herbruikt kan worden.
Ook voorziet Untranslate Firestone van aangepaste automatische workflows die toelaten om in enkele klikken een vertaalproject op te stellen en te lanceren. Vertalers kunnen meteen aan de slag, en in het geval van documenten van grafische aard, is het zelfs mogelijk om te vertalen in een real-time preview van de doeldocumenten, zodat maximaal rekening gehouden kan worden met de (grafische) context.
Om de geautomatiseerde vertaalflow in goede banen te leiden, verleent Untranslate ook technische ondersteuning en advies bij (ver)taaltechnologische vragen. Deze samenwerking stelt Firestone in staat om op een erg snelle en efficiënte manier vertaalprocessen op te starten en te coördineren, en tegelijk de consistentie en kwaliteit van haar vertalingen te verbeteren.
