Nathalie De Sutter a récemment donné trois conférences invitées sur le thème Translation Project Management dans le cadre de la formation de troisième cycle Computer-Assisted Language Mediation (CALM), organisée pour la première fois à l’université de Gand. Elle a fait découvrir aux étudiants la gestion de projets de traduction à l’aide de la technologie de traduction. Les participants ont mis en place un projet de traduction fictif et ont appris comment passer de la demande du client au planning, à la production et à la livraison de la traduction.
Le programme de troisième cycle CALM familiarise ses étudiants avec l’environnement de travail moderne. Les conférences invitées organisées dans le cadre de leurs différents cours leur donnent l’opportunité d’apprendre avec des cas authentiques afin de se préparer à leur stage. D’autres cours dispensés dans le programme CALM étaient Terminology and Translation Technology, Digital Communication Management, Localisation, Audio-visual Language Techniques, Machine Translating and Post-editing et Advanced Website Management.