Du 22 au 25 juin 2022, l’une de nos Untranslaters a eu la chance d’assister au 10e Congrès de l’European Society for Translation Studies, accueilli cette année par l’Université d’Oslo, pour y présenter quelques résultats de ses recherches doctorales. Au menu : présentations fascinantes, échanges fructueux avec les pairs et…

Untranslate a le vent en poupe – et pour célébrer cette belle évolution professionnelle, elle s’est offert un week-end riche en expériences. Animée d’un désir d’aventure iodée, l’équipe est partie à la conquête de la mer pour en récolter les bienfaits. Embruns et buffet salés, bateau et boissons à flot(s),…

Reines de l’empouvoirement Les temps changent enfin, c’est une réalité. Les femmes choisissent de ne plus craindre de se lancer dans une carrière qui leur correspond, sans se laisser entraver par les stéréotypes de genre. Et Elke Kraemer et Rein Meirte, fondatrices de Clusity, sont bien décidées à les y…

Les 24 et 25 septembre, le Parlement européen célébrait la journée du multilinguisme. Plusieurs ateliers de traduction et d’interprétation ont été organisés à cette occasion, ainsi que des visites guidées de la Maison de l’histoire européenne. Un atelier de traduction en ligne a permis à Maaike De Waele, spécialiste linguistique…

Les vacances d’été sont terminées, et chez Untranslate, on préfère l’illustrer à l’aide de cartes postales de nos lieux de travail idylliques. Saviez-vous que nous sommes de véritables nomades numériques ? Des nomades quoi ? Les nomades numériques n’ont pas besoin d’un lieu fixe pour travailler et ont donc tout…

Le 8 juillet a vu se tenir le troisième atelier de « The European Language Resource Coordination » (ELRC) en Belgique, et c’est l’équipe LT3 Language and Translation Technology de l’Université de Gand qui était chargée de son organisation. ELRC est une initiative européenne visant à collecter des données linguistiques…

La semaine dernière, Untranslate a vu quatre de ses stagiaires terminer officiellement leur période de stage. Au cours d’une présentation tenue sur le campus de l’UGent (non dépourvue du masque et suivie en ligne sur Teams), Maurits, Dilara et Maaike ont pu présenter ce qu’ils ont appris chez Untranslate à…

Nous aurions bien voulu que ce petit bulletin d’actualité vous déballe le résumé d’un charmant marché de Noël Cronos, nos impressions sur un team building galvanisant, ou au moins une vraie photo de notre équipe fraîchement agrandie. Malheureusement, et pour des raisons qui ne vous seront sûrement pas inconnues, tous…

De la Flandre-Occidentale au Limbourg, récemment, aucune des cinq provinces flamandes n’échappe aux conquêtes Untranslate. Cinq ans après la naissance de notre entreprise, la coopération de deux de nos stagiaires, Lindsay Lefeber l’Anversoise et Ruben D’haeyere venu tout droit du ponant des Flandres, vient compléter notre palmarès géographique. Il y…

Une période bien étrange, encore et toujours. Comme tout le monde, chez Untranslate, nous attendons le déconfinement avec impatience. Mais cela ne nous empêche pas de rester actives. La continuité de projets plus anciens est en partie assurée, mais nous nous réjouissons aussi de pouvoir contribuer à quelques nouvelles initiatives.…