Portfolio

Would you like to know more about our success stories? You can read below what we have previously done for various customers.
Feel free to get some inspiration, and we will also be happy to help you.

FPS BOSA Digital Open

Language Technology, Translation, Voice-over

FOD BOSA

The Federal Public Service Policy & Support (FPS BOSA) is working on the digital user experience of tomorrow. The FPS espouses accessible, digital government services that put citizens first. To this end, it has established the Digital Open network. Using this network, people can learn from each other’s experiences, get ideas from inspiring cases and share knowledge about useful tools. Untranslate was responsible for the…

MATCHeN (UGent, VUB and HOGENT)

Language Technology, Translation, Voice-over

VUB, UGent & HOGENT

MATCHeN, a collaboration project by Ghent University, VUB and HOGENT, supports social workers in their communication with newcomers who speak other languages. Untranslate took care of the translations from Dutch into no fewer than five different languages for this project. Thanks to their critical insight and accurate working methods, the team produced high-quality translations of essential medical information, such as COVID-19 guidelines and medication regimes.…

Newsletter Cronos Public Services

Copywriting

Cronos Public Services

Cronos Public Services (CPS) is the perfect IT partner for Belgian public institutions: every day, the account managers guide their government customers on their digital transformation journey by converting the knowledge and experience available within the Cronos Groep into innovative solutions and services that are completely attuned to the citizen. Four times a year, CPS highlights some of their most recent projects in a newsletter:…

Fedasil Info

Language Technology, Translation

Fedasil

Fedasil info: the platform with useful and practical information for asylum seekers. 150 pages in 12 languages; Untranslate efficiently provided a quality translation. At the end of last year, Fedasil launched a multilingual and intuitive website: that provides asylum seekers with reliable information about 8 different issues: asylum and procedure, finding a home, living in Belgium, returning, working, unaccompanied minors, health and learning. The platform is…

River Woods

Translation

River Woods

On top of experience with technical, legal and IT-related texts, Untranslate also has experience with e-commerce. The well-known Belgian label, River Woods, trusts the translations for their online store to Untranslate. For those who do not know the brand, River Woods is a clothing brand inspired by the North American way of life that promotes family and friendship as its values. River Woods dresses the…

The Learning Hub – SD Worx

Translation

The Learning Hub - SD Worx

Untranslate has excellent partnerships with companies who create content. One of these companies is The Learning Hub, which focuses on digital learning content. The speciality of its employees is determining how content can be offered in the most relevant and attractive way and choosing the right output format for (and with) the target audience. Whenever their customers require e-learning modules in multiple languages, Untranslate and The…

Sciensano

Healthdata.be is a project of Sciensano, the former Scientific Institute of Public Health that makes knowledge, processes and applications available for the registration and storage of medical data. The eHealth Action Plan of the Minister of Public Health contains objectives regarding the reuse and efficient exchange of data between care providers, researchers and patients. The three important pillars are standardisation and homogenisation of data, as…

FPS Public Health, Food Chain Safety and Environment

SNOMED CT: exchange of medical terminology

Terminology, Translation

FPS Health

To enable unambiguous, meaningful exchange of information between various medical care providers, the medical sector needs common terminology. In 2013, Belgium opted for SNOMED CT®, an international standard currently used by more than 50 countries. The organisation responsible for defining and making the Belgian national version available is the terminology centre in the Federal Public Service (FPS) Health, Food Chain Safety and Environment. An important…

Cronos Business Communication

Translation

Cronos

In recent years, the Cronos Group has grown enormously into an organisation with around 400 partner companies and more than 6,000 employees. The expansion took place both in and out of the Dutch language area, which means there is a regular need for multilingual business communication within the group. This communication can range from legal documents (often contracts and agreements) and HR-related procedures to sales…

Firestone

Language Technology

Firestone

Firestone Building Products is a multinational subsidiary of US-based tyre manufacturer, Firestone. Building on its years of expertise in the automotive and plastics industry, Firestone Building Products produces industrial insulation materials, roof coverings and finishes, and floor coverings. To coordinate the translation of the documentation and manuals for their products, an online translation platform managed by Untranslate is used. The various production and marketing departments…