Portfolio

Benieuwd naar onze succesverhalen? Hieronder leest u wat we in het verleden al voor diverse klanten konden betekenen.

AllArtificiële intelligentie1Copywriting7Multimedia8Taaltechnologie12Toegankelijkheid2Vertaling14

Meertalige communicatie in de asielopvang: AMICA geeft iedereen een stem

Multimedia, Taaltechnologie

VUB, UGent, KUL

Goede communicatie is essentieel in de meertalige context van asielopvang. Verzoekers om internationale bescherming hebben immers toegang nodig tot heldere informatie doorheen hun opvangtraject. AMICA, een onderzoeksproject van de Vrije Universiteit Brussel, Universiteit Gent en KU Leuven, heeft als doel om inzicht te verwerven in de communicatienoden van deze verzoekers. Binnen dit project zorgde Untranslate voor kwaliteitsvolle voice-overs, gedetailleerde transcripties en nog veel meer. AMICA…
Lees meer

Uitstekend Nederlands met de Uitsprekend-app van VDAB

Multimedia

VDAB

Een taal leren is meer dan enkel de woordenschat kennen en de zinsconstructies begrijpen. Hoe goed uw uitspraak is, bepaalt of mensen u al dan niet kunnen verstaan. De correcte uitspraak van Nederlandse woorden kan voor niet-moedertaalsprekers erg moeilijk zijn. Met ‘Uitsprekend’, de gratis app en website van VDAB, kunt u op een interactieve en leuke manier uw Nederlandse uitspraak oefenen en verbeteren. De Vlaamse…
Lees meer
DG HAN neemt Untranslate in de arm voor een website in eenvoudige taal cover

DG HAN neemt Untranslate in de arm voor een website in eenvoudige taal

Copywriting, Toegankelijkheid

DG HAN

De Directie-generaal Personen met een handicap (DG HAN) probeert het dagelijkse leven van personen met een handicap makkelijker te maken. Digitale toegankelijkheid speelt daarin een grote rol. Daarom vroeg DG HAN aan Untranslate om hun website beschikbaar te maken in eenvoudige taal. Zo’n versie in eenvoudige taal is beter te begrijpen voor mensen met leesproblemen, zoals anderstaligen of mensen met dyslexie. De kern van de…
Lees meer
L’application multilingue Houvast de Rode Kruis-Vlaanderen cover

Rode Kruis-Vlaanderen biedt meertalige Houvast

Multimedia, Vertaling

Rode Kruis-Vlaanderen

Naar schatting kampt één op vier Vlamingen met psychische problemen. De juiste zorg is dan uitzonderlijk belangrijk. Maar wat doet u als iemand in uw omgeving worstelt met bijvoorbeeld angst, burn-out, verslaving of een schokkende gebeurtenis? En hoe herkent u tijdig de signalen? De nieuwe Houvast-app van Rode Kruis-Vlaanderen helpt u op weg. De onafhankelijke vrijwilligersorganisatie Rode Kruis-Vlaanderen is bekend van verschillende initiatieven: denk maar…
Lees meer

BELRAI: DE KRACHT VAN HELDER TAALGEBRUIK IN DE GEZONDHEIDSZORG

Copywriting, Toegankelijkheid

FOD Volksgezondheid

De gezondheidszorgsector is een complexe omgeving waarin taal een sleutelrol speelt. Het vermogen om duidelijk en efficiënt te communiceren kan het verschil maken tussen succesvolle en mislukte zorguitkomsten. BelRAI is een tool van de FOD Volksgezondheid die efficiënte communicatie en transparantie naar een hoger niveau tilt. Untranslate zorgde voor de meertalige contentcreatie en -strategie om dit innovatieve instrument voor een breed publiek toegankelijk te maken. …
Lees meer

Untranslate ondersteunt onderzoek naar webcamtolken van UGent en Fedasil

Multimedia, Vertaling

Fedasil, Universiteit Gent

Elke dag zorgen technologische vernieuwingen voor nieuwe mogelijkheden én uitdagingen. In het kader van deze ontwikkelingen slaan Fedasil en onderzoekers van Universiteit Gent de handen in elkaar om de effecten van webcamtolken onder de loep te nemen. Untranslate zorgde voor gedetailleerde transcripties in maar liefst acht talen én kwaliteitsvolle vertalingen van die transcripties naar het Engels, het Frans en het Nederlands. Zo draagt Untranslate bij…
Lees meer

Untranslate en AGII bouwen bruggen met meertalig e-learningplatform

Multimedia, Vertaling

Agentschap Integratie & Inburgering

De Agentschappen voor Integratie en Inburgering willen nieuwkomers op weg helpen in de Belgische samenleving. Daarom werd in 2021 het project ‘Online Leren in MO’ in het leven geroepen als onderdeel van de cursus maatschappelijke oriëntatie (MO). De doelstelling van dat project is om MO-leerkrachten en -cursisten een online platform aan te bieden met gevarieerd lesmateriaal in maar liefst 25 talen. Met behulp van dat…
Lees meer
Bekijk meer
Menu