Portfolio

Benieuwd naar onze succesverhalen? Hieronder leest u wat we in het verleden al voor diverse klanten konden betekenen.
Doe gerust wat inspiratie op, we helpen ook u graag verder.

Fedasil Info

Vertaaltechnologie, Vertaling

Fedasil

Fedasil info: hét platform met nuttige en praktische informatie voor asielzoekers. 150 pagina’s in 12 talen, dankzij Untranslate efficiënt en kwalitatief vertaald. Eind vorig jaar lanceerde Fedasil een meertalige en intuïtieve website die asielzoekers betrouwbare informatie biedt over 8 thema’s: asiel en procedure, wonen, leven in België, terugkeer, werk, niet-begeleide minderjarigen, gezondheid en leren. Het platform is ook mobiel toegankelijk en betekent een grote vooruitgang tegenover vroeger,…

Lees meer

River Woods

Vertaling

River Woods

Untranslate heeft niet alleen ervaring met technische, juridische en IT-gerelateerde teksten, maar ook met e-commerce. Het bekende Belgische label River Woods vertrouwt de vertalingen van de webshop namelijk toe aan Untranslate. Voor wie compleet uit de lucht komt vallen: River Woods is een kledingmerk dat, geïnspireerd door de Noord-Amerikaanse ‘way of life’, familie en vriendschap als waarden uitdraagt. River Woods kleedt de hele familie op…

Lees meer

The Learning Hub – SD Worx

Vertaling

The Learning Hub - SD Worx

Untranslate werkt frequent samen met bedrijven die gespecialiseerd zijn in contentcreatie. Eén van die bedrijven is The Learning Hub, een partnerbedrijf dat zich focust op digital learning content. Hun specialiteit is bepalen hoe content zo relevant en aantrekkelijk mogelijk kan worden aangeboden, door voor (en met) het doelpubliek het meest geschikte outputformaat te kiezen. Wanneer hun klanten e-learningmodules in meerdere talen nodig hebben, slaan Untranslate en…

Lees meer

Sciensano

Healthdata.be is een project van Sciensano, het voormalige Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) dat kennis, processen en applicaties ter beschikking stelt voor de registratie en bewaring van medische gegevens. In het Actieplan eGezondheid van de Minister van Volksgezondheid zijn doelstellingen opgenomen rond het hergebruik en de efficiënte uitwisseling van data tussen zorgverleners, onderzoekers én patiënten. Drie belangrijke pijlers daarbij zijn standaardisatie en homogenisatie van gegevens, net…

Lees meer

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van voedselketen en leefmilieu

SNOMED CT: uitwisseling van medische terminologie

Vertaling

FOD Volksgezondheid

Om eenduidige, betekenisvolle uitwisseling van informatie tussen de verschillende zorgactoren mogelijk te maken, heeft de medische sector nood aan één gemeenschappelijke terminologie. België koos in 2013 voor SNOMED CT®, een internationale standaard die momenteel door meer dan 50 landen wordt gebruikt. De Belgische verantwoordelijke voor het definiëren en beschikbaar stellen van de eigen, nationale versie is het terminologiecentrum binnen de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid…

Lees meer

Cronos Business Communication

Vertaling

Cronos

De Cronos Groep is de laatste jaren enorm gegroeid naar een organisatie met ongeveer 400 partnerbedrijven en meer dan 6000 medewerkers. De expansie vond zowel binnen als buiten het Nederlandse taalgebied plaats en daardoor is er binnen de groep regelmatig nood aan meertalige zakelijke communicatie. Daarbij kan het gaan van juridische documenten (veelal contracten en overeenkomsten) en HR-gerelateerde procedures tot sales- en marketingmaterialen (bv. offertes…

Lees meer

Firestone

Language Technology

Firestone

Firestone Building Products is een multinationaal dochterbedrijf van de gelijknamige Amerikaanse bandenproducent Firestone. Voortbouwend op haar jarenlange expertise in de auto- en kunststofsector, produceert Firestone Building Products industriële isolatiematerialen, dakbekledingen en -afwerkingen, en bodembedekkingen. Om de vertaling van de documentatie en handleidingen voor hun producten te coördineren, wordt gebruikgemaakt van een online vertaalplatform dat door Untranslate beheerd wordt. De verschillende productie- en marketingafdelingen kregen toegang…

Lees meer

Stad Antwerpen

Vertaling

Stad Antwerpen

Vertaalpartner van de metropool Antwerpen? Untranslate! Jawel, Untranslate mag zich trots één van de vaste vertaalleveranciers van Stad Antwerpen noemen. Een grootstad zoals Antwerpen heeft niet alleen veel anderstalige inwoners, maar is ook een grote toeristische trekpleister, waardoor het beschikbaar stellen van meertalige informatie essentieel is. Daarom doen de stadsdiensten beroep op Untranslate en dit voor het vertalen en copywriten van bijvoorbeeld persteksten rond nieuwe…

Lees meer

Suivo Telematics Platform

Vertaling

Suivo

Het ICT-bedrijf Suivo ondersteunt met haar Telematics Platform de digitale transformatie van transport- en bouwbedrijven. Het platform verbindt namelijk voertuigen, machines, werknemers en andere activa met elkaar, zodat hun locatie en status op ieder moment zichtbaar zijn. Instructies doorgeven, de planning bewaken of werktijden ingeven, zijn met Suivo een fluitje van een cent. Hierdoor vermindert de administratieve last en rijden de chauffeurs efficiënter, zowel qua…

Lees meer