Firestone Building Products est une filiale multinationale du fabricant de pneus américain éponyme Firestone. Forte de ses longues années d’expertise dans les secteurs automobile et des matériaux synthétiques, Firestone Building Products produit des matériaux d’isolation industriels, des revêtements et des finitions de toiture et des revêtements de sol.
Pour coordonner la traduction de la documentation et des manuels de ses produits, Firestone a recours à une plateforme de traduction en ligne gérée par Untranslate. Ses différents départements de production et de marketing ont ainsi accès à des mémoires de traduction en ligne et à des bases de données terminologiques qu’ils peuvent gérer eux-mêmes et partager avec leurs propres spécialistes, traducteurs et réviseurs techniques. Cela leur permet de maîtriser le processus de traduction dans son ensemble, sans perte de temps ou de contrôle. Les mémoires de traduction ont été constituées sur la base de documents déjà traduits et ont été pourvues de métadonnées supplémentaires afin de catégoriser et de réutiliser toutes les informations aussi efficacement que possible.
Untranslate fournit également à Firestone des flux de travail automatiques spécialement adaptés, qui permettent de paramétrer et de démarrer un projet de traduction en quelques clics. Les traducteurs peuvent ainsi se mettre au travail immédiatement. Pour les documents graphiques, il est même possible de traduire dans un aperçu en temps réel des documents cibles afin de pouvoir tenir compte au maximum du contexte (visuel).
Pour mener à bien le processus de traduction automatisé, Untranslate assure également le support technique et joue un rôle consultatif en cas de questions en matière de technologie linguistique et de traduction. Grâce à cette collaboration, Firestone peut démarrer et coordonner des processus de traduction de manière très rapide et efficace, tout en améliorant la cohérence et la qualité de ses traductions.