Untranslate’s Managing Partner, Nathalie De Sutter, zal als gastspreker deelnemen aan de XTM Live Summit in Amsterdam op 1 en 2 maart 2018. Samen met Katrien Scheerlinck van de FPS Public Health, zal Nathalie een presentatie geven over een lopend crowdsourcing initiatief om een clinische terminologiedatabank, SNOMED CT®, te vertalen.
SNOMED CT® is de meest uitgebreide meertalige clinische terminologiedatabank ter wereld. Het is een collectie van uitgebreide en wetenschappelijk gevalideerde medische inhoud die het mogelijk maakt om clinische data in electronische medische dossiers efficiënt en consistent te verwerken door middel van een gestructureerde voorstelling. Het systeem wordt gebruikt in meer dan 50 landen en bevat meer dan 350000 concepten.
Nathalie werkt momenteel als consultant voor het Terminologiecentrum van de Belgische Federale Dienst Volksgezondheid, die verantwoordelijk is voor het opstellen en onderhouden van de nationale uitbreiding van SNOMED CT®. Het ter beschikking stellen van Nederlandse en Franse vertalingen is een belangrijke vereiste, maar tegelijk ook een grote uitdaging door de grote omvang van de databank en de complexiteit van concept-gebaseerde vertalingen in het medische domein. Vakspecialisten -artsen, specialisten en andere zorgverleners- nemen actief deel aan de opbouw van de data, maar zijn niet noodzakelijk vertrouwd met vertaalprocessen of CAT (Computer-Aided Translation) tools.
De presentatie van Nathalie en Katrien zoomt in op een aantal specifieke uitdagingen binnen crowdsourcing, en de aanpak, processen en tools die door het team gebruikt worden. XTM Cloud zorgt voor een schaalbare, robuuste en gebruiksvriendelijke online samenwerkingsinterface gelinkt aan de SNOMED CT® browser waar de definitie van de concepten bekeken kan worden. Ze verklaren ook toekomstplannen om gebruik te maken van Natural Language Processing om verdere ondersteuning te bieden aan de professionals achter het vertaalproces.
Over XTM Live
XTM LIVE vindt plaats op 1 en 2 maart 2018 in De Nieuwe Liefde in Amsterdam, Nederland.
De eerste dag van de conferentie staat in het teken van contacten leggen en inzichten delen rond vertaaltechnologie. Presentaties in de stijl van TED-talks zullen enkele interessante topics aan bod brengen, zoals tips voor lokalisatie, de uitvoering van auditprocessen, optimalisatie van workflows voor vertaling, in-context review, visueel editeren en neural machine learning. De presentaties worden gevolgd door een debat waar de deelnemers de mogelijkheid hebben om zelf ook deel te nemen aan de discussie.
De tweede dag staat geheel in het teken van workshops.