Onze principes
Untranslate vertaalt uw communicatie, maar op een onconventionele manier.
ONTKETEN DE KRACHT VAN UW COMMUNICATIE
In tegenstelling tot veel andere bureaus geloven we niet in een standaardaanpak die voor iedereen werkt. Op dat gebied zijn we onconventioneel. Uiteraard kunnen we snelle vertalingen leveren, offertes in real-time genereren en een rechttoe rechtaan workflow voor 75 talen uitwerken. Maar eerst willen we de context van uw project kennen, begrijpen wat het doel van uw communicatie is. Enkel op die manier kan onze expertise al van in het begin een meerwaarde betekenen. Rekening houdend met het gewenste kwaliteitsniveau én het beschikbare budget bepalen we vervolgens in samenspraak het meest geschikte proces, net als welke profielen we inzetten. Zo zorgen we ervoor dat uw communicatie zijn unieke doel effectief bereikt.
ONTSLUIT NIEUWE PRODUCTIE-MOGELIJKHEDEN
Soms is vertaling een kunstvorm die heel wat creativiteit, vakmanschap en tijd vergt. In andere gevallen is het een routineuze en repetitieve taak, die minstens gedeeltelijk door technologie kan worden uitgevoerd. En in nog andere gevallen is automatische vertaling de enige optie omdat er te weinig tijd of budget is voor de ‘ambachtelijke’ variant. Of het nu gaat om workflowsystemen, machinevertaling, termbeheer, vertaalgeheugens, (semi-)automatische DTP of een naadloze integratie met uw contentmanagementsysteem: bij Untranslate zetten we graag in op technische oplossingen. Door de juiste tools te kiezen, vermijden we bovendien dat er kostbare tijd of budget verloren gaat aan taken die perfect kunnen worden geautomatiseerd.
ONTDEK DE MEERWAARDE VAN MEERTALIGHEID
Vertalen is voor veel bedrijven een noodzakelijk kwaad. Het is geen hoger doel op zich, maar stelt mensen in staat met elkaar te communiceren, ook al kennen ze elkaars taal niet. Omdat (potentiële) klanten in hun eigen taal aangesproken willen worden, is ‘gelokaliseerde’ marketingcommunicatie een voorwaarde om nieuwe markten te ontsluiten. Vaak zijn er ook wettelijke verplichtingen om handleidingen en gebruiksinstructies in de officiële landstalen te voorzien. Bovendien zorgt vertaalde documentatie ervoor dat er minder vragen bij de helpdesk terechtkomen. Zo draagt een doordachte vertaalstrategie ook bij tot een betere gebruikerservaring.
Neem contact op
Sinds 2015 helpt Untranslate haar klanten hun meertalige communicatiebehoeften te vervullen. Voor het aanbieden van ISO-gecertificeerde taaldiensten, waaronder vertaling, revisie, copywriting, ondertiteling en voice-over, werken we uitsluitend samen met professionele moedertaalsprekers die beschikken over de juiste competenties, kwalificaties en relevante domeinkennis.
Met hun jarenlange ervaring in de vertaaltechnologie wenden onze consultants de juiste tools aan als die kunnen bijdragen tot een meer kwalitatief en (kosten)efficiënt resultaat. We staan u tevens bij in het bepalen van een effectieve taalstrategie en het opbouwen van ‘linguistic assets’ zoals vertaalgeheugens, terminologie en stijlgidsen.
De naam ‘Untranslate’ vindt zijn oorsprong in concepten als ‘unconference’, waarbij men bijeenkomsten met een vrije structuur en zonder specifiek programma organiseert. Het gespreksonderwerp wordt ad hoc bepaald door de deelnemers. Wij passen deze aanpak toe op onze dienstverlening omdat we vinden dat taken niet noodzakelijk op een bepaalde manier uitgevoerd moeten worden, enkel en alleen omdat het altijd zo geweest is.
In plaats van een standaardaanpak toe te passen, nemen we graag de tijd om samen met u de meerwaarde van uw meertalige communicatiestrategie te ontdekken. Op die manier kunnen we met een open geest op zoek gaan naar de meest geschikte aanpak zodat het volle potentieel van uw communicatie ontsloten en ontketend wordt.
Gent
Esplanade 8, 1ste verdieping
Gaston Crommenlaan 8
9050 Ledeberg
Kontich
Hoofdkantoor
Veldkant 33A
2550 Kontich
Hasselt
Corda 1
Kempische Steenweg 311/5.01
3500 Hasselt
