Système de gestion de traduction

Vous pouvez déterminer à l’avance les étapes du processus de traduction. Vous pouvez ainsi distinguer entre différents types de projets selon des critères tels que le groupe cible, le type de contenu, le sens de la traduction, l’objet, etc. Par exemple, dans certains cas, une étape de révision ou de contrôle qualité supplémentaire pourra être ajoutée au flux de travail tandis que dans d’autres cas, la traduction sera entièrement automatique.

Les mémoires de traduction sont des bases de données qui stockent automatiquement toutes les traductions en vue de leur réutilisation future. La traduction enregistrée d’une phrase récurrente est alors proposée en tant que suggestion au traducteur. Cela fait économiser des coûts et gagner du temps, mais favorise aussi la cohérence entre les textes. Le contenu des mémoires de traduction est en outre très utile pour former des systèmes de traduction automatique (voir ci-dessous).

La plate-forme de traduction s’intègre parfaitement à d’autres progiciels, comme les systèmes de gestion du contenu (CMS). Au début de la collaboration, nous vérifions si une intégration est possible dans votre situation.

Le connecteur envoie et récupère automatiquement les textes, à partir desquels le système crée de nouveaux projets sur la base d’un flux de travail prédéfini. Dès que toutes les étapes du processus sont finalisées, les traductions sont directement publiées, sans que vous ne perdiez de temps à acheminer les données d’un système à l’autre. Cela évite un travail de copier-coller intensif et source d’erreurs. Via l’aperçu dynamique des statuts dans le CMS, la synchronisation de votre contenu Web dans toutes les langues est enfin à portée de main, même avec des mises à jour très fréquentes.

Pour les systèmes sans intégration « d’origine », nous pouvons développer un connecteur sur mesure. Via un « pont », il est également possible de synchroniser des données stockées en externe, comme des fichiers TMX, TBX et diverses données de projet.Découvrez ici les systèmes pour lesquels nous avons un connecteur.

Pour les textes importants, il peut être fait appel à des ressources internes (des réviseurs locaux ou des spécialistes du domaine en question) pour valider une partie ou la totalité des traductions. À l’aide d’une interface des plus conviviales qui permet une collaboration en temps réel, des traducteurs non professionnels peuvent également contribuer à garantir la précision du message. Comme les linguistes, ils ont aussi accès à des fonctionnalités pratiques telles qu’un système de filtrage puissant, des aperçus dynamiques, la vérification de l’orthographe et des contrôles qualité formels (p. ex. exactitude des chiffres, terminologie, etc.). Bien entendu, chaque collaborateur de projet reçoit automatiquement une notification lorsqu’une nouvelle tâche est disponible, ce qui rend le processus transparent et prévisible.

La plate-forme dispose d’une base de données terminologique permettant de gérer des termes récurrents ou spécifiques. Pendant la phase d’analyse d’un nouveau projet, il est possible d’extraire la liste des termes les plus fréquents, d’en définir les traductions à l’avance – et idéalement, de valider celles-ci. Les terminologues peuvent aussi enrichir les concepts avec des métadonnées (comme une définition, du matériel graphique, le statut d’approbation, des données linguistiques…) afin que le traducteur dispose également du contexte de chaque terme. L’exactitude et la cohérence de la terminologie utilisée dans les traductions sont ainsi garanties.

Les projets de traduction traités dans le cadre du système de gestion de traduction sont entièrement traçables. Le système crée des versions multiples, permet l’enregistrement automatique du temps et la constitution de mémoires de traduction, tient à jour les volumes et les coûts et mesure la qualité des traductions. En outre, les collaborateurs du projet reçoivent des notifications à certains stades du processus et peuvent générer divers rapports.