ELIS 2025: Een kantelpunt in de taalindustrie

Onlangs werden de resultaten van de European Language Industry Survey (ELIS) 2025 besproken tijdens een Translating Europe Workshop. Deze enquête brengt elk jaar heersende trends, verwachtingen en zorgen in het taallandschap in kaart. Ook dit jaar werden verschillende spelers uit de taalindustrie bevraagd: taalbedrijven en -departementen, freelancers, universitaire medewerkers en…
Wanneer is een vertaling goed of slecht? cover

Wanneer is een vertaling goed of slecht?

Onlangs werd in De Standaard beweerd dat de meest recente nobelprijswinnaar voor literatuur, Han Kang, die titel te danken had aan vertaalfouten. In 2016 bleek dat de vertaling van haar roman The Vegetarian, waarvoor ze de International Booker Prize had gewonnen, heel wat “vertaalfouten, weglatingen en verfraaiingen” bevatte. Toch stonden…

Waarover hebben we het als we het hebben over AI?

Artificiële intelligentie … Het is de laatste jaren een hot topic geworden, gloedheet zelfs. Iedereen heeft het over artificiële intelligentie (AI). In de media, op school of op het werk, het is niet te missen. Maar hebben we het wel altijd over hetzelfde als we het hebben over AI? En…
Van stagiair tot stagebegeleider: Untranslate op de CALM placement workshop cover

Van stagiair tot stagebegeleider: Untranslate op de CALM placement workshop

Aan het einde van het academiejaar was collega Maaike aanwezig op de CALM placement workshop van Universiteit Gent. Op dit event presenteren studenten de inzichten die ze hebben opgedaan tijdens hun stage – zo ook Maxence, die stage liep bij Untranslate. Voor zowel Maxence als Maaike was het een speciale…

Bereik een groter doelpubliek met SEO-vriendelijke vertalingen

Is uw bedrijf al goed ingeburgerd in Vlaanderen? Geweldig! Maar wilt u het daar wel bij laten? Wilt u niet ook de nationale of zelfs de internationale markt veroveren? Voor u die stap zet, moet u aan alles denken: In welke landen wilt u zich vestigen? Waar gaat u beginnen?…
Natural Language Processing (NLP): de kunstenaar achter de schermen cover

Natural Language Processing (NLP): de kunstenaar achter de schermen

Stel u een kunstenaar voor die vloeiend alle talen spreekt, eeuwenoude geschriften interpreteert en tegelijkertijd de meest complexe hedendaagse dialecten verstaat. Deze kunstenaar werkt onvermoeibaar om uw meest abstracte ideeën en gevoelens te vertalen naar een vorm die niet alleen begrepen wordt door machines, maar ook door mensen wereldwijd. Dit…
Het leven zoals het is: stagelopen bij Untranslate cover

Het leven zoals het is: stagelopen bij Untranslate

Een leerrijke onderdompeling in de wereld van vertaling en meertalige communicatie. Zo zou ik de afgelopen stageperiode bij Untranslate beschrijven. Wat volgt is een korte recap van hoe ik de zes weken durende stage ervaren heb. 22 januari of 1 september? De eerste stagedag voelde aan alsof het 1 september…

Digitale toegankelijkheid: een betere gebruikerservaring

Door uw website of applicatie toegankelijk te maken voor iedereen doet u niet alleen uw bezoekers, maar ook zoekmachines een plezier. Maar wat zijn juist de voordelen van digitale toegankelijkheid? En hoe kunt u het effectief toepassen? U leest het hier.  In onze hedendaagse samenleving zijn gelijke kansen voor iedereen…

Untranslate Duikt in de Digitale Toekomst op Digital First 2023

Op 19 oktober was ons team aanwezig op Digital First in Brussel. Dit jaarlijkse event, intussen toe aan zijn achttiende editie, is een smeltkroes van digitale vernieuwing waar de laatste trends, technologieën en strategieën in de schijnwerpers staan​​.  Doorheen de dag werden we getrakteerd op fascinerende sessies van zwaargewichten in…
Menu